原來是怕翻船

【政大傳院麥高芬劇團《翻船》(2013夏)】

麥高芬劇團由學生組成，在沒有戲劇系的政大校園裡，各科系同學皆可透過面試入選，進入劇團，參與舞台製作。我從「在雨中唱歌」開始，看到「翻船」已經是第三場了，每次我都自己看，看完也都在和朋友寒暄後，默默離開。

「翻船」在視覺上更加風格化，從海報設計到舞台布景，整體的黑白灰調，和劇中(經濟及感情上)的破落家庭天生就是一夥的，是我看過的三場裡最喜歡的一次。整體的技術和場面調度也更成熟，只是故事依舊乏味，上一齣乏味到我完全忘記劇名內容，「在雨中唱歌」則是因為「阿飛正傳」的影子太多。

「翻船」以船來隱喻家庭成員間的鏈結，彼此同舟共濟，牽一髮動全身，任何關係的不平衡都有翻船的可能。

整齣戲反覆上演父母之爭和傻姑姑的玩笑，偶有綜藝效果穿插，觀眾笑得開心，可我看的傷心，因為這一切都無助於一個孩子被了解。劇中，導演給了父母最多的詮釋權，給姑姑最扁平的詼諧(卻又給她穿一件突出的紅色大衣...)，不出所料，給了孩子最少的發言時間(演出實力也屬他最不搶眼)。整個聚光焦點在被壓迫者身上狠狠不見了。

我看不出「翻船」裡有多特別的家庭意義，結局是家族成員比肩划船，四人不得動彈，因為「任何關係的不平衡都有翻船的可能」。父親破產了，孩子得兌現離家時的承諾，回家「共度難關」，他宿命地待在船上，還相信「上帝保佑坐著的人」，再看看副標題：「我們都是一家人」，靠，多麼「和諧」的一齣戲阿......！

「翻船」呈現(想像中的)上流社會家庭，成員間自欺欺人的可笑，卻未做明顯地評斷。新鮮的荒謬劇式，上流社會的家庭鬧劇，骨子裡卻傳統到不行。嘻笑怒罵間，其實甚麼都沒「翻」，「翻船」不過是心靈警備，是對於受壓迫者的威脅。一個具顛覆性的取名，結局竟是如此和氣怕亂，再想想當今社會的冷漠怕事，真讓人笑不出來。